네이버 텔레비전에 영상을 게재할 때, 유튜브와 같이 자막을 올릴 수 있다.그러나 유튜브에 동영상을 올리면서 만든 자막을 네이버 TV에 오르겠다고 하면 오류가 나온다.유튜브 자막은 확장자가 sbv형식인 네이버 TV에서는 srt형식의 자막을 사용하기 때문에 호환되지 않는다.(자막 선택 시 sbv포맷을 찾지 못하지만 강제적으로 “모든 파일”을 찾도록 하고 sbv형식의 자막을 올려서 업로드가 없다.)그래서 자막을 변환하는 사이트에서 srt형식으로 변환한 후에 올리면 정상적으로 자막이 올라간다.자막을 변환하는 사이트의 주소는 아래 링크를 참조.SRT SMI자막변환기 http://convert.4get.kr/ko/convert/srtSRT SMI 자막변환기 SUB IDX VTT SBVASS 씽크엔코딩 자막 변환기, SRT SMI 변환, 넷플릭스 자막, SRT, SMI, VTT, STL, SBV, ASS , SUB IDX , 추출변환 인코딩 포맷 유튜브 파일형식 싱크 convert.4get.kr다른 여러 포맷으로 변환이 가능하므로 유용하게 사용할 수 있다.사용법은 변환할 원본 자막 파일을 드래그해 넣고 아래에 있는 ‘변환 후 다운로드’ 버튼을 누르면 변환한 포맷의 자막 파일이 다운로드 된다.PS.(2024.02.16) 유튜브 스튜디오(Youtube Studio)에서 ‘자막’ 메뉴 페이지에 들어가면 ‘vtt, srt, sbv’ 포맷의 자막을 따로 다운로드 받을 수 있다.이와 관련된 글은 아래 링크 참조.네이버TV에 업로드하기 위해 유튜브에 업로드한 영상의 자막을 srt포맷 자막으로 다운로드한다(vtt, srt, sbv포맷지원) https://blog.naver.com/fendee/223355074275네이버 TV에 업로드하기 위해 유튜브에 업로드한 영상의 자막을 srt 포맷 자막으로 다운로드하기(vtt, srt, sbv 포맷 지원) 이전 글에서는 유튜브에 업로드한 자막을 다운로드할 때 sbv 포맷으로만 받을 수 있다고 했는데, 웹에서 찾은…blog.naver.com네이버 TV 자막 관리 페이지에서 이 파일을 선택하여 업로드한다.네이버TV에 올린 자막을 내려받으려면 자막 관리를 열고 틀면 내려받을 수 있다.자세한 내용은 아래 캡처 화면 설명 참조.테스트를 위해 유튜브 채널에서 자막을 다운로드한 후 변환해 네이버TV 동영상 관리 페이지에서 자막을 업로드해봤다.과정이 상당히 복잡한데 아래 캡처 화면을 통해 자세히 설명한다.테스트를 위해 유튜브 채널에서 영상을 하나 선택하고 자막을 다운로드했다.유튜브에서는 자막 관리 페이지에서 ‘자막 다운로드’를 클릭하면 sbv 파일 자막이 다운로드된다.검색을 해보니 유튜브에서 다른 포맷의 자막을 내려받을 수 있게 쓴 글이 있었는데, 여기저기 살펴봤지만 다른 포맷으로 내려받을 방법이 없다.아마 업로드를 할 때 다른 포맷의 자막을 업로드하거나 하는 등 다른 방법이 있는 것 같다.어쨌든 유튜브에 영상을 올리면서 유튜브에서 자막을 만들면 sbv 파일만 생성된다.”자막 다운로드” 항목을 클릭하면 위와 같은 “파일 다운로드” 팝업이 나타난다.”다른 이름으로 저장” 을 눌러 저장할 위치를 지정할 수 있다.그대로 저장 버튼을 누르면 크롬 브라우저에 지정된 다운로드 경로에 자동으로 다운로드된다.다운로드 경로를 바탕화면으로 지정해 놓고 바탕화면에 ‘caption.sbv’ 파일이 다운로드 되었다.네이버TV ‘동영상관리’ 메뉴를 클릭하면 업로드한 동영상 목록이 나온다.여기서 자막을 올리는 동영상 제목을 클릭.동영상 상세 페이지에서 ‘부가 정보’ 항목을 클릭.중간쯤에 자막 관리라는 버튼이 있다.자막관리 팝업창.왼쪽 하단 [+ 언어 추가] 문자 클릭.[언어 선택] 클릭 후 [한국어] 클릭.언어에 한국어 항목이 추가되면 파일 업로드를 클릭한다.파일 업로드 팝업이 뜨면 [파일 선택] 버튼 클릭.유튜브에서 다운로드한 자막이 안보여.사용자 지정 파일(*.srt, *vtt) 항목을 바꾼다.모든 파일을 가져오도록 변경.유튜브에서 다운로드한 ‘caption’. ‘sbv’ 파일을 선택한 후 ‘열기’ 버튼을 클릭.’caption.’sbv’ 파일을 선택하고 ‘업로드’ 버튼을 클릭.”업로드에 실패했습니다.” 라는 메시지가 나타난다.sbv 포맷의 자막은 업로드 할 수 없다.이 문장 본문에 링크된 자막 변환 사이트에 접속한다.http://convert.4get.kr/ko/convert/srtSRT SMI 자막변환기 SUB IDX VTT SBVASS 씽크엔코딩 자막 변환기, SRT SMI 변환, 넷플릭스 자막, SRT, SMI, VTT, STL, SBV, ASS , SUB IDX , 추출변환 인코딩 포맷 유튜브 파일형식 싱크 convert.4get.krSRT SMI 자막변환기 SUB IDX VTT SBVASS 씽크엔코딩 자막 변환기, SRT SMI 변환, 넷플릭스 자막, SRT, SMI, VTT, STL, SBV, ASS , SUB IDX , 추출변환 인코딩 포맷 유튜브 파일형식 싱크 convert.4get.krSRT SMI 자막변환기 SUB IDX VTT SBVASS 씽크엔코딩 자막 변환기, SRT SMI 변환, 넷플릭스 자막, SRT, SMI, VTT, STL, SBV, ASS , SUB IDX , 추출변환 인코딩 포맷 유튜브 파일형식 싱크 convert.4get.kr중앙에 변환할 파일을 드래그해서 넣을 공간이 있다.’caption.’sbv’ 파일을 마우스로 드래그하여 이동시킨다.변환되는 포맷을 ‘SubRip(.srt)’으로 지정하고 하단의 ‘변환 후 다운로드’ 버튼을 클릭.자막이 변환되어 데스크톱에 다운로드 되었다.(크롬 브라우저로 지정되어 있는 다운로드 경로)다시 네이버TV 자막관리 팝업창에서 ‘파일 업로드’ 클릭.srt 포맷으로 변환한 “caption.srt” 파일을 선택한다.자막 선택 후 [업로드] 버튼 클릭.’한국어’ 항목에 자막이 정상적으로 업로드됐다.업로드한 자막을 다운로드하려면 [자막 편집] 클릭.오른쪽 하단의 내보내기 버튼을 클릭.내보내기 팝업 창에서 [OK] 클릭.바탕화면에 자막이 다운로드 되었다.영상 제목의 이름으로 변경되어 있다.유튜브에서 사용하는 sbv 자막과 네이버TV에서 사용하는 srt 자막이 어떻게 다른지 비교하기 위해 두 개의 파일을 함께 열어봤다.자막의 시간 지정 방법이 다르다.
